Doesn’t it feel good to say it out loud?
|
No us fa sentir bé dir-ho en veu alta?
|
Font: TedTalks
|
The wood is high quality, durable and polishes well.
|
La fusta és d’alta qualitat, duradora i que es poleix bé.
|
Font: Covost2
|
Was its return inevitable, were the chances of failure high?
|
Era inevitable el seu retorn, o bé era alta la probabilitat de fracàs?
|
Font: MaCoCu
|
And the very publishing it proves, that either, ye do not believe what ye profess, or have not virtue enough to practice what ye believe.
|
I la mateixa publicació prova que o bé no creieu en allò que professeu o bé no sou prou virtuosos per a practicar allò en què creieu.
|
Font: riurau-editors
|
To say that the constitution of England is a union of three powers reciprocally checking each other, is farcical, either the words have no meaning, or they are flat contradictions.
|
Dir que la constitució d’Anglaterra és una unió de tres poders que es controlen recíprocament els uns als altres, és ridícul; o bé les paraules no tenen sentit o bé són pures contradiccions.
|
Font: riurau-editors
|
Sowing should be done in spring. It adapts well to dry soils and high temperatures.
|
La sembra es realitza a la primavera i s’adapta bé als sòls secs i a l’alta temperatura.
|
Font: MaCoCu
|
But the provision is unequal to the task; the means either cannot or will not accomplish the end, and the whole affair is a felo de se.
|
Però l’estipulació no està a l’altura de la tasca que ha de dur a terme; els mitjans o bé no poden acomplir o bé no acompliran el fi, i tot l’afer és un suïcidi.
|
Font: riurau-editors
|
Drink this red wine from Terra Alta with tapas and BBQ’d meats.
|
Fresc i intens, aquest vi negre de la Terra Alta acompanyarà bé tapes i carns a la brasa.
|
Font: MaCoCu
|
The older wind slabs have bonded quite well with the old snowpack in high Alpine regions.
|
Les plaques de vent més antigues s’han lligat força bé amb la neu vella a les zones d’alta muntanya.
|
Font: MaCoCu
|
Benidorm has responded well on the first day of the traffic cut in the upper part of Beniardá avenue.
|
Benidorm ha respost bé en la primera jornada de tall de trànsit en la part alta de l’avinguda Beniardà.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|